1
00:00:02,649 --> 00:00:36,382
subtitle by majid and shainii

2
00:00:37,649 --> 00:00:43,723
www.fmsubs.com

3
00:02:02,068 --> 00:02:03,126
Kini frikë prej tij!

4
00:02:06,038 --> 00:02:06,970
Shigjeta!

5
00:02:10,943 --> 00:02:11,910
Shigjeta!

6
00:02:34,000 --> 00:02:40,906
Unë jam me urdhër të mbretit,
këtu për të takuar Jend.Long.

7
00:02:42,909 --> 00:02:49,041
Is this how to treat a messenger?

8
00:02:49,148 --> 00:02:51,048
Pyete identitetin e saj

9
00:02:58,024 --> 00:03:02,085
Who are you, quickly say!

10
00:03:02,195 --> 00:03:07,895
I'm the official Joseon ..

11
00:03:17,009 --> 00:03:20,945
Kthehuni. Mos u ftohni

12
00:03:34,093 --> 00:03:37,085
Last night, crossing the river from here?

13
00:03:37,196 --> 00:03:42,930
po. Unë ju tregoj rrugën

14
00:03:43,002 --> 00:03:47,939
Soon, Qing's army is coming.
Pse nuk ik?

15
00:03:48,074 --> 00:03:53,137
Though they are cruel, but it will
not complicate the helpless old man

16
00:03:56,082 --> 00:04:00,109
I really know this ice way

17
00:04:00,920 --> 00:04:07,052
When Qing's army comes, I'll
show you the way, eat in return

18
00:04:09,061 --> 00:04:19,130
You are the people of Joseon. Pse dje
help the king, tomorrow help Qing's army?

19
00:04:20,072 --> 00:04:26,978
I help you across the river,
but I can not do anything

20
00:04:38,124 --> 00:04:45,929
I want to go to Nan Nan City.
There will repay your mind

21
00:04:46,032 --> 00:04:52,028
I still have to take care of my grandson

22
00:04:52,104 --> 00:05:00,910
Ai fëmijë buzë lumit? - Po.
Prindërit e saj kanë vdekur

23
00:05:01,914 --> 00:05:05,907
I'm the only one of his family
/ I'll take care of the kid

24
00:05:06,185 --> 00:05:13,887
We go together / Not far from here.
Ju lutem shkoni

25
00:05:13,993 --> 00:05:18,089
Although a bit difficult,
por dera perëndimore më afër

26
00:05:18,164 --> 00:05:23,158
Unë patjetër do të kujdesem për ju dhe nipin tuaj.
Really do not want to go with me?

27
00:05:25,204 --> 00:05:32,076
I... better go back to my place.

28
00:07:05,905 --> 00:07:10,933
I heard the king is here too.
It seems to be a long time here

29
00:07:11,944 --> 00:07:15,004
But these goods... can it really be for war?

30
00:07:17,917 --> 00:07:18,975
Dielli pothuajse është perënduar

31
00:07:19,085 --> 00:07:22,919
Askush nuk solli ushqim

32
00:07:25,191 --> 00:07:29,890
Do we also have to get out of here?

33
00:07:30,162 --> 00:07:35,122
I heard some have run away.

34
00:07:35,935 --> 00:07:37,129
Where can I go from here?

35
00:07:40,039 --> 00:07:43,873
Ne ishim këtu për t'u fshehur
nga banditët.

36
00:07:45,978 --> 00:07:51,917
e kuptoj. Por duke qëndruar këtu,
will be involved in the war.

37
00:07:51,984 --> 00:07:56,114
Though dead, also die here

38
00:07:57,123 --> 00:08:00,991
If you want to go, pack your things

39
00:08:02,027 --> 00:08:09,160
Vëlla pa fjalë. Unë mund të largohem
you alone, so unfaithful yes

40
00:08:40,132 --> 00:08:45,092
Your Honor, Mr. Pang has entered the palace

41
00:08:46,939 --> 00:08:49,908
They do not want to make peace?

42
00:08:50,009 --> 00:08:57,108
They want to know why breaking
një marrëveshje miqësie?

43
00:08:57,917 --> 00:09:06,017
there is no intention to fight.
/ Have you seen their troops?

44
00:09:06,125 --> 00:09:12,030
In addition to his front line troops, do not see
any other troops / you are absolutely innocent

45
00:09:12,131 --> 00:09:20,095
It's so easy to believe what he
said / I just report as I see it.

46
00:09:20,172 --> 00:09:24,939
Do they have any requirements?

47
00:09:26,045 --> 00:09:35,920
What would break with Ming's relationship?
/ Madhëria juaj, më fal..

48
00:09:42,027 --> 00:09:45,087
A mendoni se munden
plotësoni kërkesën tonë?

49
00:09:46,899 --> 00:09:52,030
These Joseon people love to learn,
will not be easy to approve

50
00:09:52,938 --> 00:09:59,935
If they do not agree, they can do what?
Ndoshta... do të fitojë kohë

51
00:10:01,180 --> 00:10:08,109
Gain time, the way of life can appear?
Why are Joseons so stupid?

52
00:10:10,923 --> 00:10:15,155
General, now I work for Qing Qing,

53
00:10:21,967 --> 00:10:30,136
It looks tall and strong. Por qyteti i Joseon,
can only be surrounded from the outside

54
00:10:34,013 --> 00:10:39,918
Surround the city, then set a trap.
Shkatërroni të gjitha rrugët.

55
00:10:40,919 --> 00:10:47,017
Ready / He says if not send
the crown prince as a hostage

56
00:10:49,962 --> 00:10:52,089
nuk do të bëjë paqe

57
00:10:56,068 --> 00:11:00,937
The situation is dangerous. Unë jam i gatshëm të shkoj atje.

58
00:11:02,941 --> 00:11:08,106
Crown Prince, you go back first
/ Dad / Try saying your opinion

59
00:11:09,148 --> 00:11:19,023
Your Majesty, I honor the crown
princi i sigurimit të shtetit

60
00:11:19,091 --> 00:11:26,122
Will definitely come back safely.
- E thua edhe këtë?

61
00:11:27,933 --> 00:11:37,103
Më tregoni / Nderi juaj.
If it does not reconcile ..

62
00:11:37,176 --> 00:11:43,172
Nderi juaj! Kjo flet si
that, please cut their heads!

63
00:11:43,982 --> 00:11:48,112
Who agrees to hand over the crown
prince to them, who is the right side?

64
00:11:48,954 --> 00:11:53,948
Should have their head cut
dhe ia jepni armikut

65
00:11:54,059 --> 00:11:59,122
That way, they will not make
such a silly request again

66
00:11:59,198 --> 00:12:08,903
It is true that Li Phan said. Si zyrtar,
it is not appropriate to speak like that.

67
00:12:08,974 --> 00:12:11,966
Your Majesty, do not do it.

68
00:12:12,077 --> 00:12:16,980
Your Majesty, do not do it.
This problem, do not discuss it again.

69
00:12:17,015 --> 00:12:21,918
Your Majesty, the enemy of
far-forth must have been prepared.

70
00:12:21,954 --> 00:12:26,152
Lërini të dinë që ju bëni
mos hezitoni të luftoni.

71
00:12:26,925 --> 00:12:35,025
Things that can be solved with
dialogue, even solve with weapons.

72
00:12:35,968 --> 00:12:41,964
Çfarë do të thotë? / Nuk kam frikë të vdes.
Frika janë ata.

73
00:12:42,007 --> 00:12:49,106
So you want the king and the kingdom leave
atyre? / What I'm worried about ..

74
00:12:49,181 --> 00:12:52,947
if now do not give up the crown
princ për ta, ata janë

75
00:12:52,985 --> 00:12:56,079
do të bëjë një më shumë
kërkesë e vështirë.

76
00:12:56,155 --> 00:13:04,119
Your Majesty, if you surrender the
crown prince, they will belittle you

77
00:13:04,163 --> 00:13:12,969
Epo... e di. Sot
mjafton deri ketu.

78
00:13:15,073 --> 00:13:21,069
Ku është Shang Sen? Quickly call the physician here!

79
00:13:30,122 --> 00:13:33,990
How many soldiers in the city?

80
00:13:34,092 --> 00:13:40,156
The troops are now added with the
soldiers who escort His Majesty here

81
00:13:41,133 --> 00:13:46,036
about 13 thousand soldiers.

82
00:13:47,906 --> 00:13:50,932
I heard the number of enemy
ushtarët janë shumë më të mëdhenj.

83
00:13:52,911 --> 00:14:07,019
Looking from the region here, we
are able to block their attacks.

84
00:14:18,103 --> 00:14:23,063
Dëshironi të vdisni? Do not light a fire on the city wall

85
00:14:23,976 --> 00:14:31,974
Sir, this boy does not know anything.
- Më vjen keq. - Çfarë ndodhi?

86
00:14:35,954 --> 00:14:38,923
Ata shkelin urdhrat.
Light a fire without permission

87
00:14:41,994 --> 00:14:48,923
This kid never went to practice. Mos
understand the situation now. Të lutem fale atë.

88
00:14:49,001 --> 00:14:52,960
Yeah, I really do not know anything.

89
00:14:53,939 --> 00:15:00,868
But... the weather is cold and tell
us war, at least do not die cold

90
00:15:00,946 --> 00:15:06,976
Ende guxoni të debatoni! Aty
is no fire in the city wall.

91
00:15:07,019 --> 00:15:13,049
Otherwise, all will die in vain

92
00:15:14,059 --> 00:15:21,966
Can I share food with the guards here?
/ Çfarë?

93
00:15:23,936 --> 00:15:26,996
Ai është Tn.Kim Shang Huan

94
00:15:28,106 --> 00:15:37,105
Please share food with them.
It will warm their bodies

95
00:15:37,950 --> 00:15:43,911
Cili është emri juaj? / Unë jam Li Thie, farkëtari

96
00:15:51,163 --> 00:15:56,066
Nëse jo dërgoni kurorën
princ për ta, çfarë është

97
00:15:56,068 --> 00:16:00,971
do të bëjnë ata? / Ata do
ju kërkoj të shkoni atje.

98
00:16:03,141 --> 00:16:10,104
Po sikur të mos shkoj?
/ Ata do të sulmojnë

99
00:16:11,083 --> 00:16:20,014
That's their opinion or you? Kjo është
what their deputy commander says

100
00:16:23,161 --> 00:16:37,974
Can not let the crown prince go.
Dad will not give the child to the enemy

101
00:16:41,980 --> 00:16:52,049
Will they agree to make peace?
/ I'll try to talk to them

102
00:16:52,157 --> 00:16:57,993
Ju lutemi mos u shqetësoni

103
00:17:40,072 --> 00:17:43,974
Sa ushqim ka?

104
00:17:45,077 --> 00:17:52,040
If sparing can still last one month

105
00:17:52,150 --> 00:17:59,022
But the situation is uncertain,
I'm afraid they're strong

106
00:17:59,124 --> 00:18:04,027
Të hash me kursim është në rregull,
but do not be too frugal.

107
00:18:04,930 --> 00:18:09,128
Çfarë sasie duhet
jepet brenda një dite?

108
00:18:10,168 --> 00:18:15,003
A është kjo diçka që unë
duhet t'ju mësojë? /Nr

109
00:18:15,073 --> 00:18:21,012
Your Honor, the guard has
ishte ftohtë gjithë natën.

110
00:18:21,013 --> 00:18:26,951
Ftohtë deri në tërësi
trupi është pothuajse i ngrirë

111
00:18:27,018 --> 00:18:35,153
Your Majesty, they can not
survive in such cold weather

112
00:18:35,927 --> 00:18:39,988
Trupat tona janë të ftohta.
Mund të shpresojmë vetëm diellin

113
00:18:40,031 --> 00:18:44,092
It's not just our cold troop.

114
00:18:44,169 --> 00:18:50,938
The enemy must also be desperate,
the spirit of fighting also falls

115
00:18:51,042 --> 00:18:53,169
So that means, the enemy is cold,
our soldiers are all right?

116
00:18:54,179 --> 00:19:06,057
That's not it... / How about
sharing warm packs with them?

117
00:19:06,124 --> 00:19:12,962
Your Majesty, distributing warm
clothes to them, it's a bit difficult

118
00:19:22,107 --> 00:19:26,874
Kështu tha ai /
Mblidhni çantën e barit

119
00:19:26,912 --> 00:19:31,008
and give them to warm the body

120
00:19:31,082 --> 00:19:41,048
If you collect bags of grass and
give them, it's much better

121
00:19:41,159 --> 00:19:44,128
Kaq e vërtetë

122
00:19:45,964 --> 00:19:49,092
Just do it / Thank you, Your Honor

123
00:19:49,134 --> 00:19:52,968
Faleminderit, i nderuari

124
00:20:22,067 --> 00:20:27,004
Jend.Long assume you're a special messenger.
Por mbreti

125
00:20:27,005 --> 00:20:31,942
Joseon refuzoi të takohej.
Është për të ardhur keq

126
00:20:32,043 --> 00:20:37,140
Guests arrive with guns, then anxiety,
kjo është e gjitha. Ju lutem kuptoni

127
00:20:38,116 --> 00:20:46,888
We carry guns to this place far away,
it's wrong who, rightly do not know?

128
00:20:46,958 --> 00:20:51,861
Ju gjithashtu e dini. Joseon është i Qing-ut
sister, Ming's country as a parent

129
00:20:52,163 --> 00:20:58,068
As a sister, should not you
understand the situation of a sister?

130
00:21:01,973 --> 00:21:06,137
At that time did not kill you,
and now do not destroy your city

131
00:21:06,978 --> 00:21:09,105
e gjitha falë Tij
Dashamirësia e Madhërisë.

132
00:21:09,147 --> 00:21:11,980
Ju lutem mos e harroni.

133
00:21:25,030 --> 00:21:31,936
King Joseon give all these
dhurata për Jend.Long,

134
00:21:44,149 --> 00:21:48,916
The general says a few days did
not meet, your face getting pale.

135
00:21:49,020 --> 00:21:53,116
faleminderit për vëmendjen tuaj

136
00:21:55,126 --> 00:22:00,928
this time I'm here to ask you
for a way to get out of town

137
00:22:05,070 --> 00:22:08,039
ju thashë

138
00:22:09,107 --> 00:22:11,132
this problem does not exist,

139
00:22:13,078 --> 00:22:16,104
relationship with the crown prince.

140
00:22:27,959 --> 00:22:34,888
pra ju doni luftë?

141
00:22:38,103 --> 00:22:42,130
please tell me how to make peace?

142
00:22:51,116 --> 00:23:01,014
make Da Han angry, we are forced
here, this is all your king's fault.

143
00:23:01,159 --> 00:23:08,998
this is not the king's fault but me.
if you want the law, punish me.

144
00:23:14,105 --> 00:23:16,130
heq dorë nga jeta

145
00:23:19,077 --> 00:23:20,066
nëse jeta ime

146
00:23:22,180 --> 00:23:23,977
mund të sjellë paqe...

147
00:23:34,192 --> 00:23:40,153
nuk ka rruge tjeter. mos vini
without bringing the crown prince.

148
00:23:42,033 --> 00:23:45,992
Da Han do të jetë këtu

149
00:23:54,079 --> 00:24:00,951
pse e dërguat për të negociuar me armikun?
they will think we are afraid

150
00:24:00,985 --> 00:24:07,117
he deceived the crown prince,
also the king and the state

151
00:24:07,892 --> 00:24:12,920
he is not a traitor state.
njerëzit thonë se ai është djali i tij

152
00:24:12,997 --> 00:24:18,902
even call him Long Ku Siau

153
00:24:18,970 --> 00:24:24,909
please immediately execute his
death and give it to the enemy

154
00:24:24,943 --> 00:24:29,073
please immediate execution of his death

155
00:24:29,948 --> 00:24:38,981
please immediate execution of his death

156
00:24:41,025 --> 00:24:42,890
hesht!

157
00:24:44,996 --> 00:24:47,897
Ushtria e Qing-ut kishte tashmë
rrethoi këtë vend. ata

158
00:24:47,932 --> 00:24:50,127
have not attacked, you've
vranë njëri-tjetrin fillimisht

159
00:24:51,970 --> 00:24:55,929
Your Majesty, please execute me dead. pastaj

160
00:24:56,107 --> 00:24:59,907
Crown Prince brings my head to the enemy

161
00:24:59,978 --> 00:25:05,939
it can be for negotiation ../ do not
talk about crown prince anymore

162
00:25:06,017 --> 00:25:16,894
ky është një shans për të
negotiate peace with them

163
00:25:16,961 --> 00:25:23,093
immediately send a letter to the general,
tell the dangerous situation in Nan Han

164
00:25:23,168 --> 00:25:28,003
and Your Majesty alone should
inkurajoni ushtarët

165
00:25:28,072 --> 00:25:32,168
Your Honor, Da Han will be here

166
00:25:38,082 --> 00:25:43,952
will the king of Qing come here? / po

167
00:25:44,022 --> 00:25:51,087
Chui Ming Ce conspires with the enemy

168
00:25:51,129 --> 00:25:55,998
Ju lutemi Madheria juaj duhet
not worry./ Qing want war

169
00:25:56,067 --> 00:26:02,973
come here under the winter
sky, it's hard to believe

170
00:26:04,008 --> 00:26:13,906
now is not the time for war / if it is true
here, must immediately tell the general.

171
00:26:23,928 --> 00:26:30,060
tell him to lead the troops here

172
00:26:30,101 --> 00:26:34,868
gati për të ekzekutuar komandën

173
00:26:35,006 --> 00:26:41,912
Madhëria juaj është e mençur

174
00:26:51,122 --> 00:26:57,857
because the kingdom has no funds, can
not protect you from cold weather.

175
00:27:00,999 --> 00:27:07,131
you are in the mountains, the
situation is very dangerous

176
00:27:07,939 --> 00:27:13,935
trying hard to protect the fort

177
00:27:14,946 --> 00:27:18,882
I was very upset, the whole
body like a needle stabbed

178
00:27:21,052 --> 00:27:26,957
now the enemy continues to threaten,
will not stop until the goal is reached

179
00:27:27,025 --> 00:27:31,121
a fierce enemy like a savage binatag

180
00:27:32,964 --> 00:27:39,893
their hearts are dark like wild animals.
vështirë për t'u pajtuar

181
00:27:39,971 --> 00:27:42,098
vetëm me luftë

182
00:27:43,041 --> 00:27:49,139
ne duhet të mbrohemi së bashku
fortesa e fundit

183
00:27:49,947 --> 00:27:57,877
the truth is on our side. me siguri mundet
drive them out of our territory

184
00:27:58,956 --> 00:28:05,088
situatë e rrezikshme,
lufta nuk mund të shmanget

185
00:28:05,163 --> 00:28:14,970
San Nan troops must arrive soon.
the people will unite against the enemy

186
00:28:25,149 --> 00:28:30,052
must submit the letter and
kthehen me trupat e tyre

187
00:28:30,088 --> 00:28:33,888
ready lakasanakan command

188
00:28:35,126 --> 00:28:37,890
dëgjojnë të gjithë luftëtarët

189
00:28:38,996 --> 00:28:45,993
lufta nuk mund të shmanget

190
00:28:47,071 --> 00:28:53,909
the fate of this country is in your hands

191
00:29:06,958 --> 00:29:12,089
will soon arrive at the enemy territory.
të gjithë gatishmërinë

192
00:29:12,163 --> 00:29:17,100
përmbajtja e plumbave!

193
00:29:19,137 --> 00:29:23,164
Dëgjova kokën e armikut
will be able to 30 taels.

194
00:29:23,908 --> 00:29:27,935
duket se mund të jemi të pasur

195
00:29:29,046 --> 00:29:34,916
jeta e re mund të jetë e pasur.
Ti je pas meje

196
00:29:34,986 --> 00:29:39,946
Qetësohu, nuk jam
i martuar, nuk do të vdes.

197
00:29:41,993 --> 00:29:44,985
kundërmasa të shpejta!

198
00:30:09,120 --> 00:30:12,021
Chi Fu..!

199
00:30:20,965 --> 00:30:24,128
mbrapsht..!

200
00:30:50,962 --> 00:30:52,020
vrapo shpejt!

201
00:31:12,183 --> 00:31:14,151
Dëshironi ta rregulloni këtë?

202
00:31:15,186 --> 00:31:19,145
këto armë zjarri nuk janë
duke punuar si duhet.

203
00:31:19,891 --> 00:31:23,884
besides this, there are still
weapons that are hard to use

204
00:31:25,129 --> 00:31:33,002
they attack with big guns,
ne nuk mund të arrijmë në objektiv

205
00:31:33,070 --> 00:31:40,169
this issue should talk with
your boss, why look for me?

206
00:31:42,013 --> 00:31:52,912
they will not hear anyone like us / they
will think we are resisting the war

207
00:31:53,991 --> 00:32:01,090
why do you think i can listen to you guys?
/ Did not you give us food?

208
00:32:02,033 --> 00:32:09,872
that's Your Majesty's command /
please pay attention to this issue

209
00:32:18,082 --> 00:32:21,950
shpejt..!

210
00:32:24,055 --> 00:32:26,956
fast if you do not want to die!

211
00:32:27,124 --> 00:32:29,024
shpejt!

212
00:32:31,162 --> 00:32:33,995
down here can see the city

213
00:32:34,932 --> 00:32:40,097
What is it hiding inside there?
what might be waiting for something?

214
00:32:41,906 --> 00:32:45,865
may be waiting for relief forces

215
00:32:47,178 --> 00:32:56,052
forcat e ndihmës. gjatë rrugës,
did not see Joseon's army.

216
00:32:57,922 --> 00:32:59,082
budalla..

217
00:33:02,960 --> 00:33:06,919
mos humb kohë. të gjitha duhet të jenë
ready before Da Han arrives

218
00:33:09,166 --> 00:33:14,934
ende nuk ka lajme?

219
00:33:15,006 --> 00:33:21,036
the road to here has been controlled by
armikun. / So we wait here helpless?

220
00:33:21,178 --> 00:33:27,083
I'm afraid, will our soldiers hesitate

221
00:33:27,151 --> 00:33:33,056
fought with the enemy / it seems
the way here has been cut off

222
00:33:33,090 --> 00:33:36,150
aid troops are hard to arrive

223
00:33:36,927 --> 00:33:43,093
soon there will be news / the city
is destroyed before they arrive

224
00:33:43,167 --> 00:33:51,040
mos e mbulo nga unë. nëse ka
no choice, I will get out of here

225
00:33:51,108 --> 00:33:58,071
many women and elderly people. të
other less food / what do you think?

226
00:33:59,984 --> 00:34:02,919
today he did not enter the palace

227
00:34:03,054 --> 00:34:07,889
day and night think how to defeat the enemy

228
00:34:07,958 --> 00:34:15,057
mund të jetë atje për të mbijetuar

229
00:34:16,901 --> 00:34:20,928
Madhëria juaj, ushqim
është shumë shqetësuese

230
00:34:21,038 --> 00:34:27,944
weapons of warriors too many
e dëmtuar / a është e vërtetë?

231
00:34:30,081 --> 00:34:37,010
nuk po trajtoni ju
nevojave ushtarake?

232
00:34:37,088 --> 00:34:44,119
ka një kovaç, ndoshta
ai mund të rregullojë një armë.

233
00:34:44,929 --> 00:34:48,888
a mund të rregullohet vërtet? Po, nderi juaj.

234
00:34:49,033 --> 00:34:56,132
Please Your Majesty order
njerëzit për ta ndihmuar atë

235
00:34:56,907 --> 00:35:01,139
this is an important issue, no need to
prisni porositë e mia. Zbatoni menjëherë

236
00:36:26,063 --> 00:36:28,031
sulm!

237
00:37:27,057 --> 00:37:29,184
fito!

238
00:37:47,077 --> 00:37:48,908
vërtet?

239
00:37:48,979 --> 00:37:54,007
yes, Your Majesty / we managed
to drive out the enemy forces

240
00:37:54,051 --> 00:38:01,014
laid down a weapon, escaped.
/ This is really good news

241
00:38:01,926 --> 00:38:11,130
kush është gjenerali ynë i ushtrisë? / Li Se
Pai was involved in this war.

242
00:38:11,936 --> 00:38:16,896
Nderi juaj, kjo fitore
lajmet do të jenë të përhapura

243
00:38:17,041 --> 00:38:22,104
other troops will arrive at Nan Han

244
00:38:23,981 --> 00:38:28,941
I will reward the generals and
the soldiers in this battle

245
00:38:29,086 --> 00:38:37,960
në rrugën e kthimit, ai ishte
duke mbajtur një fëmijë të vogël

246
00:38:38,929 --> 00:38:44,959
fëmijë i vogël? / Fëmija nuk ka njeri.

247
00:38:45,069 --> 00:38:51,975
is not this enemy outside the city?
/ Nobody can enter the city

248
00:38:52,977 --> 00:39:02,079
little boy entering the city in guarding the
enemy, that's bad / I want to see that kid

249
00:39:02,152 --> 00:39:07,954
Your Majesty, no ordinary people's
children should be brought before you

250
00:39:08,125 --> 00:39:13,153
have him mum, this is not a bad thing

251
00:39:17,901 --> 00:39:20,131
pse je vetem

252
00:39:24,141 --> 00:39:27,110
ju pyesni, përgjigjuni shpejt

253
00:39:29,013 --> 00:39:31,106
I'm looking for my grandfather

254
00:39:32,082 --> 00:39:36,917
your grandfather arrested Qing warrior?

255
00:39:36,987 --> 00:39:45,156
when crossing the river, an old man
showed me the way but did not come back

256
00:39:45,963 --> 00:39:52,027
this boy is the old man's grandson?
ky është një shok i çmuar

257
00:39:52,102 --> 00:39:54,969
drejtë, nderi juaj

258
00:39:56,173 --> 00:39:58,107
Cili është emri juaj?

259
00:40:00,044 --> 00:40:05,141
Na Lu / because born on the banks
of the river then named Na Lu?

260
00:40:07,151 --> 00:40:15,058
emër i bukur. look for this boy's grandfather

261
00:40:15,192 --> 00:40:23,065
Well, Your Honor / earlier,
jepini atij një vend për të jetuar

262
00:40:26,904 --> 00:40:28,132
pse te mos pergjigjesh

263
00:40:29,940 --> 00:40:35,105
I hear Li Phan is very concerned
about anak2./iya, Your Honor.

264
00:40:57,901 --> 00:41:00,028
kamerier..

265
00:41:05,909 --> 00:41:06,967
me telefonon?

266
00:41:07,010 --> 00:41:14,007
for a while, this kid is here.
shower, give him clean clothes and food.

267
00:41:17,020 --> 00:41:18,112
zotëri

268
00:41:21,024 --> 00:41:24,892
can i really help me find my grandfather?

269
00:41:27,998 --> 00:41:30,967
quickly bring him in / well, sir

270
00:42:35,032 --> 00:42:36,124
verë nga ku?

271
00:42:38,902 --> 00:42:40,995
this is the gift of the king

272
00:42:41,939 --> 00:42:47,969
luckily there is a friend like king Qing. në
a chaotic situation, can still enjoy this

273
00:42:52,149 --> 00:42:57,951
it seems that you are not happy
with the victory this time

274
00:42:59,990 --> 00:43:09,126
only the last path has been disconnected / my
weapon capable of capturing the enemy's head

275
00:43:15,172 --> 00:43:21,907
enemy heads and hung on the streets,
can really defend this city?

276
00:43:24,181 --> 00:43:33,920
they want to kill him and this news
is widespread / I also heard it

277
00:43:36,159 --> 00:43:40,027
use my head to defend this
qytet, a është kaq i çmuar?

278
00:43:41,965 --> 00:43:46,868
if so, please cut my head

279
00:43:51,008 --> 00:43:53,033
definitely not so valuable.

280
00:43:56,947 --> 00:44:01,145
can not open the main gate,
nor can it be maintained.

281
00:44:01,151 --> 00:44:06,054
it seems my head is worthless

282
00:44:07,024 --> 00:44:11,961
edhe pse pa vlerë, duhet
të jetë gjithashtu i mbrojtur mirë.

283
00:44:11,962 --> 00:44:16,899
kështu që mund të pini vetëm 2

284
00:44:26,143 --> 00:44:34,016
ju qëndroni në cilëndo
anë / jo në asnjë anë.

285
00:44:34,017 --> 00:44:41,890
only a fighter killed the enemy

286
00:44:46,096 --> 00:44:52,160
nëse e dini këtë, unë do ta di
të ndjek në ushtri

287
00:45:15,158 --> 00:45:21,927
njerëzit që do të vdesin në
eating this kind of food war

288
00:45:22,032 --> 00:45:28,961
mos u shqetësoni, hani shpejt.
është mirë të hahet akoma

289
00:45:29,172 --> 00:45:36,943
Ata janë kaq të pafat.
gati duke vdekur nga uria

290
00:45:42,152 --> 00:45:46,145
Your Majesty, the horses are starving to death

291
00:45:47,891 --> 00:45:50,883
then look for horse grass

292
00:45:51,027 --> 00:45:55,987
all the horse's grass is gone.
beyond the enemy's control

293
00:45:56,032 --> 00:46:04,132
shtëpitë me bar popullor mund
të përdoret për ushqimin e kuajve

294
00:46:04,941 --> 00:46:13,007
Your Majesty, the horse eats a lot,
will not last long without food

295
00:46:13,049 --> 00:46:18,043
ai nuk e mendon
ndonjë gjë më të madhe. të

296
00:46:18,088 --> 00:46:23,082
human warriors, unable to
përballojnë motin e ftohtë

297
00:46:23,994 --> 00:46:30,024
how to fight an enemy without a horse

298
00:46:30,133 --> 00:46:39,132
if now grab their pockets
of grass, they can die cold

299
00:46:51,955 --> 00:47:00,021
Çfarë mendoni ju? /
vështirë për t'u marrë

300
00:47:00,997 --> 00:47:04,990
horses are animals, can not be sad.
ushtarët janë

301
00:47:05,035 --> 00:47:09,028
man, if take theirs, I'm afraid
they will be disappointed

302
00:47:09,105 --> 00:47:15,977
I want to open my shirt give to them,

303
00:47:16,079 --> 00:47:22,075
but horses are important to fight.
difficult to win without a horse

304
00:47:22,185 --> 00:47:29,956
what out of town and enemy opponents?

305
00:47:30,060 --> 00:47:33,154
please Your Majesty reconsider

306
00:47:35,165 --> 00:47:38,066
mirë, thjesht bëje

307
00:48:00,190 --> 00:48:07,961
unloading all that can be
i përdorur / ku mund të jetë?

308
00:48:09,933 --> 00:48:14,961
cold weather, how can we survive?
/ this is for the country.

309
00:48:15,038 --> 00:48:20,999
after the war is over, Your
Majesty will give big rewards.

310
00:48:21,111 --> 00:48:25,047
must finish before sunset

311
00:49:00,150 --> 00:49:06,111
can really eat yes / pity,
nuk ka lindur si kalë

312
00:49:07,057 --> 00:49:08,957
po bën një budallallëk

313
00:49:12,028 --> 00:49:17,967
this situation is chaotic, where to look?
/Kam shumë frikë

314
00:49:18,034 --> 00:49:25,065
one of their heads for how much?

315
00:49:25,175 --> 00:49:30,169
do not need much, just eat is good

316
00:49:31,982 --> 00:49:36,078
ai që e solli
/ ushtari që dërguam

317
00:49:45,128 --> 00:49:49,895
Ndreq! ku eshte shamia e kokes?

318
00:49:55,905 --> 00:50:01,935
cutting his head and hanging on the street.
nuk duhet të ndodhë më

319
00:50:04,180 --> 00:50:11,086
what to send people again?
/ gjithnjë e më shumë armiq

320
00:50:11,154 --> 00:50:17,059
and also increasingly besieged.
difficult to find a way out

321
00:50:17,160 --> 00:50:20,926
nuk mundet
mbylle deri në fund

322
00:50:20,964 --> 00:50:24,024
things that can not be done?

323
00:50:26,936 --> 00:50:32,875
a ka ndonjë gjë që mund të depërtojë nëpër linjat e armikut?

324
00:50:32,976 --> 00:50:39,939
in the city of many of your people, it
is impossible that no one can not do

325
00:50:39,983 --> 00:50:41,917
You want to run this task?

326
00:50:44,954 --> 00:50:50,950
this time fortunately did not happen apa2.
Nëse ndodh

327
00:50:50,960 --> 00:50:56,956
again, and fall into enemy hands.
the enemy must have attacked

328
00:51:11,915 --> 00:51:13,143
sapo kthehesh?

329
00:51:21,024 --> 00:51:23,993
po me pret? / po

330
00:51:25,128 --> 00:51:27,995
still no news of your grandfather.

331
00:51:31,067 --> 00:51:34,161
mot i ftohtë, hajde.

332
00:52:50,079 --> 00:52:57,008
please taste the horse meat

333
00:52:57,120 --> 00:53:06,028
killed the horse to feed us.
faleminderit

334
00:53:06,963 --> 00:53:15,996
if it's fatter give us a meal, that's
më mirë. / do të dëshironi të vdisni?

335
00:53:16,139 --> 00:53:25,013
Da Han is here, we will surely die.

336
00:53:29,052 --> 00:53:30,076
Ndaloje!

337
00:53:33,189 --> 00:53:35,157
ju lutem mos u zemëroni

338
00:53:35,892 --> 00:53:42,024
if not teach them military
regulations, can they submit to me?

339
00:53:42,131 --> 00:53:48,036
now kill him, may be able to submit

340
00:53:49,172 --> 00:53:58,979
por përfundimisht do
humbasin besimin e tyre

341
00:54:13,963 --> 00:54:17,091
nëse ndodh përsëri,
Së pari do të pres kokën

342
00:54:36,019 --> 00:54:39,079
since yesterday, more and more
enemies have surrounded the region

343
00:54:43,126 --> 00:54:45,026
Da Han erdhi këtu

344
00:54:45,995 --> 00:54:51,092
Da Han ka të drejtë tashmë? / tashmë
spread the news, Da Han is here

345
00:54:51,167 --> 00:54:57,128
por askush nuk e pa atë

346
00:54:57,907 --> 00:55:04,904
eshte e vertete? / ai mundet
mos jini të pakujdesshëm

347
00:55:05,048 --> 00:55:11,044
it seems that you really understand the enemy

348
00:55:11,921 --> 00:55:16,153
Hereafter comes many enemy troops

349
00:55:16,960 --> 00:55:25,095
A është e vërtetë? / po /
ju lutem më lejoni t'i takoj

350
00:55:26,035 --> 00:55:33,066
let me be sure of that news /
everyone wants to make peace

351
00:55:33,176 --> 00:55:39,877
who will defend this city?

352
00:55:40,149 --> 00:55:48,056
give them meat and wine, maybe
accept our good intentions

353
00:55:48,124 --> 00:55:53,118
kështu tha ai

354
00:55:54,163 --> 00:56:00,124
Viti i Ri sjell ushqim,
tregojmë qëllimet tona të mira

355
00:56:00,903 --> 00:56:06,034
Ti shko me të

356
00:56:07,977 --> 00:56:10,946
do not you not believe him?

357
00:56:11,948 --> 00:56:15,111
atëherë ju shkoni me të.

358
00:56:15,184 --> 00:56:21,919
when I get back, I will not forget your loyalty

359
00:56:23,092 --> 00:56:26,960
Faleminderit, i nderuari.

360
00:57:00,029 --> 00:57:06,093
This cannon is called Hong Yi,
originating from a foreign country.

361
00:57:06,169 --> 00:57:12,074
your king in a small town, will
not be able to go anywhere

362
00:57:12,108 --> 00:57:21,915
I heard your ancestors are also Joseon people

363
00:57:24,987 --> 00:57:29,981
My parents are slaves, so
Unë kam lindur si skllav.

364
00:57:30,026 --> 00:57:35,020
In Joseon, slaves are not human

365
00:57:45,174 --> 00:57:49,975
tell them to bring back all these foods

366
00:57:50,146 --> 00:57:55,015
Pse? nuk ju pelqen ky ushqim?

367
00:58:04,093 --> 00:58:09,156
bring it back, just give it to your king

368
00:58:09,966 --> 00:58:15,905
because there is nothing in the
capital, the preparation is incomplete.

369
00:58:15,906 --> 00:58:21,138
but this is all from the Joseon king.

370
00:58:22,111 --> 00:58:26,013
now Joeson already belongs to us. të gjitha
the food and wine also belongs to us

371
00:58:26,082 --> 00:58:33,079
Unë ju njoh në
qytet nuk ka ushqim

372
00:58:34,090 --> 00:58:39,118
për ne, mish dhe verë
është shumë e vlefshme. le

373
00:58:39,162 --> 00:58:44,896
kings and officials you enjoy

374
00:58:46,135 --> 00:58:53,132
if brought back, that's not good

375
00:58:53,910 --> 00:58:58,142
Nuk e ktheve?
you want to make the general angry?

376
00:59:02,051 --> 00:59:06,078
we heard Da Han had arrived

377
00:59:06,189 --> 00:59:11,991
Da Han është këtu? /
nëse ju lejojmë të takoheni,

378
00:59:12,028 --> 00:59:17,898
we really want to pay respect.

379
00:59:23,973 --> 00:59:28,000
give respect to Da Han, it's better
for your king to come alone.

380
00:59:29,011 --> 00:59:32,970
atëherë kur?

381
00:59:36,085 --> 00:59:44,083
nëse është koha, Da Han
do t'i tregojë mbretit tuaj

382
00:59:47,196 --> 00:59:59,131
Your Majesty, this is a great insult.
nuk duhet lënë..

383
00:59:59,175 --> 01:00:11,986
korrekte. dhurata e Madhërisë suaj
është kthyer. duhet të dënohet

384
01:00:12,021 --> 01:00:14,148
please Your Majesty their law.

385
01:00:15,191 --> 01:00:20,151
we saw the stairs in the enemy tent

386
01:00:22,031 --> 01:00:27,901
shkallët? / ata përdorin Joseon
prisoners make a big staircase.

387
01:00:28,904 --> 01:00:33,000
the stairs can easily enter this city

388
01:00:33,075 --> 01:00:41,881
not just the stairs, there is also a big cannon.
much bigger than our cannon

389
01:00:42,051 --> 01:00:46,147
what about Da Han, do you see him?
/ nr

390
01:00:46,188 --> 01:00:50,989
see Da Han, but is preparing,

391
01:00:51,093 --> 01:00:59,000
the arrival of Da Han, then attacked this city

392
01:00:59,101 --> 01:01:09,102
all this is real / they do
not respect Your Majesty.

393
01:01:09,912 --> 01:01:12,142
ju lutem ndëshkoni

394
01:01:12,982 --> 01:01:21,981
they rejected Your Majesty's present, but
Your Majesty has shown good intentions

395
01:01:22,058 --> 01:01:30,932
now the important thing should
be how to defend this city.

396
01:01:31,033 --> 01:01:34,935
if they use a large cannon,
the wall will be destroyed.

397
01:01:34,970 --> 01:01:38,167
what can still defend this city?

398
01:01:38,941 --> 01:01:43,105
po sikur të sulmojmë të parët?

399
01:01:43,179 --> 01:01:48,879
sulmi i pari? / po / mund të fitojë?

400
01:01:48,984 --> 01:01:52,886
kujdestaria e armikut në rajonin verior është më e dobët

401
01:01:53,022 --> 01:01:57,015
të gjitha fuqitë tona janë të fiksuara
në atë zonë. ligji

402
01:01:57,059 --> 01:02:01,052
the enemy forces are being
i vrazhdë për Madhërinë tuaj!

403
01:02:02,031 --> 01:02:07,128
Wang Cing is not far from here

404
01:02:08,104 --> 01:02:17,103
Your Majesty, we must fight
/ si mendoni?

405
01:02:17,880 --> 01:02:26,015
Unë kam parë zonën e tyre,
mund të fitojë patjetër

406
01:02:28,157 --> 01:02:33,094
if you want to fight, must win

407
01:02:33,963 --> 01:02:37,160
not yet war, are you thinking about losing?

408
01:02:38,033 --> 01:02:46,099
if we use the strength of
trupat tona, ne mund të fitojmë

409
01:02:48,043 --> 01:02:55,973
You are leading this task
/ gati për të rrezikuar jetën time

410
01:02:57,153 --> 01:03:03,092
the fate of this country depends on you

411
01:03:03,893 --> 01:03:12,892
ju mos kini frikë. tani
enemy has started off guard

412
01:03:14,003 --> 01:03:22,968
go down the mountain and open the road.
meet the enemy, do not back down

413
01:03:23,045 --> 01:03:31,976
duhet luftuar. Këtu, unë
ju urdhëroj të ecni përpara

414
01:03:33,155 --> 01:03:39,025
zotëri. edhe pse tani jashtë
situation is calm, even suspicious.

415
01:03:39,061 --> 01:03:44,931
më mirë zbuloni
situata së pari

416
01:03:45,000 --> 01:03:52,133
You want to fight orders?

417
01:03:53,008 --> 01:03:56,068
the wind is getting bigger, the
situation is unfavorable / as

418
01:03:56,078 --> 01:03:59,138
Gjeneral, të jesh gati
në fushën e betejës..

419
01:03:59,949 --> 01:04:04,943
Qing weapons are more targeted.

420
01:04:05,054 --> 01:04:11,983
today, we must win the war.
Ju nuk flisni më

421
01:04:14,029 --> 01:04:17,931
gjithçka, vazhdo!

422
01:04:39,021 --> 01:04:43,082
cfare po ben?! Nxitoni!

423
01:04:46,161 --> 01:04:47,992
Është arma

424
01:04:48,030 --> 01:04:50,021
Hiqni qafe gjithçka!

425
01:04:51,133 --> 01:04:52,122
Gati!

426
01:05:01,110 --> 01:05:06,912
Gjithçka është e avancuar! Nëse jo
advanced, will be killed in the back!

427
01:05:54,129 --> 01:05:55,153
Dreri!

428
01:05:56,999 --> 01:05:59,934
It seems today can eat meat

429
01:06:00,169 --> 01:06:04,003
Bëni një shenjë. When he came back, took him.

430
01:06:11,180 --> 01:06:13,114
E avancuar!

431
01:06:13,949 --> 01:06:16,975
E avancuar..!

432
01:06:30,132 --> 01:06:32,965
Absolutely no trace of the enemy

433
01:06:34,937 --> 01:06:39,067
All directions are on guard.
Our people are watching him

434
01:07:00,095 --> 01:07:03,087
Tërhiqe..!

435
01:07:03,966 --> 01:07:05,024
Nxitoni..!

436
01:07:22,151 --> 01:07:26,986
Back off... all backwards ..!

437
01:07:45,140 --> 01:07:47,108
Kjo është një forcë armike!

438
01:07:54,116 --> 01:07:58,985
Wait for them to come closer! Mos gjuaj!

439
01:08:11,100 --> 01:08:13,967
Mos gjuaj!

440
01:08:21,009 --> 01:08:24,911
Quickly fill the bullets!

441
01:08:56,178 --> 01:08:58,043
Duhet të tërhiqemi

442
01:08:59,148 --> 01:09:01,981
Dërgo njerëz atje përsëri

443
01:09:02,084 --> 01:09:03,142
Shumë vonë

444
01:09:04,086 --> 01:09:06,919
The rest of the power, send there!

445
01:09:06,989 --> 01:09:08,980
Kjo luftë duhet të fitojë!

446
01:09:09,024 --> 01:09:12,050
Tani është tepër vonë për të
dërgoni një trupë ndihmash.

447
01:09:12,161 --> 01:09:15,892
E doni kundërshtarin?!

448
01:09:15,931 --> 01:09:18,024
Mos lejoni që të gjithë ushtarët të vdesin

449
01:09:21,036 --> 01:09:22,901
cfare po ben..?

450
01:09:23,038 --> 01:09:24,096
Nxitoni të ktheheni!

451
01:09:28,143 --> 01:09:30,043
Kjo është një shenjë e prapambetur!

452
01:09:31,180 --> 01:09:35,014
Të gjitha të mbështetura!

453
01:09:36,919 --> 01:09:39,012
Tërhiqe..!

454
01:09:47,029 --> 01:09:51,864
Sulmoni! Vritni të gjitha..!

455
01:11:04,039 --> 01:11:07,941
A mund të shohin kufomat e tyre?

456
01:11:10,078 --> 01:11:12,945
Është e mbuluar nga bora

457
01:11:15,083 --> 01:11:19,884
Duhet të varrosen të dyja.

458
01:11:21,156 --> 01:11:28,028
Madhëria juaj, problemi i ushtarëve
ma lini mua, ju lutem mos u shqetësoni.

459
01:11:29,932 --> 01:11:31,058
Mos u shqetësoni?

460
01:11:32,901 --> 01:11:34,892
300 ushtarë, të gjithë të vdekur.

461
01:11:36,972 --> 01:11:39,099
Dikush duhet të jetë përgjegjës

462
01:11:39,942 --> 01:11:42,103
Nëse duhet të jetë përgjegjës

463
01:11:42,978 --> 01:11:45,879
Unë jam i gatshëm të vdes për të korrigjuar.

464
01:11:46,114 --> 01:11:48,912
Por nëse dëshironi,

465
01:11:49,017 --> 01:11:54,148
ekzekutimin e vdekjes sime, refuzoi
për të dhënë trupat e ndihmës

466
01:11:55,090 --> 01:11:57,888
dhe gjithashtu nuk mundi trupat e armikut,

467
01:11:58,060 --> 01:12:00,927
gjithashtu i gatshëm të vdesë për të bërë ndryshime

468
01:12:01,997 --> 01:12:03,021
Kush janë ata?

469
01:12:03,899 --> 01:12:07,096
Lee Shi-Baek dhe trupat që ai drejton

470
01:12:11,907 --> 01:12:17,038
Urdhërova që Lee Shi-Baek të dërgonte
trupat e ndihmës, por refuzuan

471
01:12:18,914 --> 01:12:19,141
A është e vërtetë kjo?

472
01:12:20,082 --> 01:12:22,050
Mendoj se është tepër vonë

473
01:12:22,117 --> 01:12:26,019
Duke shpëtuar trupat tona,
asgje shume vone?!

474
01:12:26,989 --> 01:12:29,150
Dhe situata është shumë e rrezikshme

475
01:12:30,025 --> 01:12:34,121
dërgoni një shenjë për t'u lutur mbrapsht,
në pamundësi për të mposhtur armikun

476
01:12:34,930 --> 01:12:38,923
atëherë mund të jetë kështu.
Ju lutem ndëshkoni atë

477
01:12:39,134 --> 01:12:44,037
Dështoi të bënte një punë të mirë.
Mos lejoni që të ndodhë më

478
01:12:44,139 --> 01:12:45,936
A është kjo?

479
01:12:46,074 --> 01:12:49,976
Personi me të cilin isha pa gjithçka

480
01:12:50,178 --> 01:12:54,137
Po, ky është një fakt.

481
01:12:54,983 --> 01:12:57,952
Madhëria juaj, situata është shumë e rrezikshme,

482
01:12:59,021 --> 01:13:02,957
por Lee Shi-Baek që unë e njoh,
nuk është ai lloj personi.

483
01:13:03,025 --> 01:13:06,961
Kam dëgjuar se janë nga i njëjti ekip

484
01:13:07,129 --> 01:13:12,066
Nderi juaj, Yi Pan dështoi
puna, prishi qeverinë

485
01:13:12,134 --> 01:13:16,901
Ai ka shumë përvojë në
fushëbetejë dhe meritore

486
01:13:17,039 --> 01:13:21,942
Nëse tani e dënoni, do të dëmtohej
përqendrimi i ushtarëve

487
01:13:22,010 --> 01:13:25,912
Madhëria juaj, ligji duhet të respektohet!

488
01:13:26,048 --> 01:13:28,141
Gjenerali që humbi gjithçka
ushtarë në fushën e betejës,

489
01:13:29,084 --> 01:13:31,917
megjithatë duhet të jetë përgjegjës!

490
01:13:33,989 --> 01:13:39,017
Ligji duhet të zbatohet, pa përjashtim!

491
01:13:39,094 --> 01:13:43,030
Nderi juaj, Lee Shi-Baek
është vetëm duke ndjekur urdhrat.

492
01:13:43,965 --> 01:13:46,126
Të lutem fale atë. Më lër të ndëshkohem

493
01:13:46,201 --> 01:13:51,969
Dhe menjëherë të paraqesë pozicionin e tij.

494
01:13:52,174 --> 01:13:55,041
Që tani e tutje pozicioni i tij..

495
01:13:57,012 --> 01:14:00,072
Kim Shiang Yan e zëvendësoi atë /
Madhëria juaj / Ky urdhër!

496
01:14:01,016 --> 01:14:02,950
Mos e trajtoni më këtë problem!

497
01:15:11,119 --> 01:15:12,984
A është e vërtetë kjo?

498
01:15:13,155 --> 01:15:15,146
E kanë diskutuar me të

499
01:15:16,024 --> 01:15:19,118
Hapni portën kryesore, përgjigjuni sulmeve të armikut

500
01:15:20,128 --> 01:15:21,959
Ndoshta funksionon

501
01:15:22,998 --> 01:15:24,090
Duhet pritur deri kur?

502
01:15:25,066 --> 01:15:26,966
Data 15

503
01:15:27,135 --> 01:15:30,104
Çfarë me siguri mund ta bëjë atë?

504
01:15:31,106 --> 01:15:32,095
Dhe të gjithë gati?

505
01:15:32,941 --> 01:15:37,037
Kur të jetë gati, do të ketë një shenjë të madhe zjarri

506
01:15:40,048 --> 01:15:42,915
Dje një murg hyri në qytet

507
01:15:44,052 --> 01:15:47,078
Duke parë rreth kampit të tij

508
01:15:48,123 --> 01:15:49,988
Ai është atje?

509
01:15:50,091 --> 01:15:51,080
Po, nderi juaj.

510
01:15:51,927 --> 01:15:53,895
Ai udhëhoqi mijëra luftëtarë,

511
01:15:54,029 --> 01:15:56,088
çdo moment mund të lëvizë.

512
01:15:57,098 --> 01:15:59,965
Sulmimi i armikut gjatë natës

513
01:16:00,969 --> 01:16:02,129
Ka mundësi për të fituar.

514
01:16:03,004 --> 01:16:05,063
Çfarë mund të merret jashtë qytetit?

515
01:16:05,907 --> 01:16:08,034
Ka një mënyrë për të hyrë, patjetër që gjithashtu mund të dalë.

516
01:16:09,077 --> 01:16:12,103
Do të marr dikë
nxirre jashtë qytetit

517
01:16:15,951 --> 01:16:19,114
Madhëria juaj, ushqim në
qyteti nuk është shumë më tepër

518
01:16:21,022 --> 01:16:25,959
Nëse para datës 15 nuk mund të dilte nga rrethimi,
do të ishte vërtet e vështirë të skualifikoheshe sërish.

519
01:16:36,972 --> 01:16:39,907
Këtë problem e dimë vetëm unë dhe ai.

520
01:16:41,176 --> 01:16:46,079
Nëse dikush e di, kam frikë se do të ndodhë
bëhu më i rrezikshëm, atëherë bëje këtë.

521
01:16:47,916 --> 01:16:48,974
Çfarë do të thotë kjo?

522
01:16:51,152 --> 01:16:53,017
Kjo çështje e rëndësishme,

523
01:16:53,955 --> 01:16:56,014
nuk mund t'i ishte dorëzuar një kovaçi

524
01:16:57,125 --> 01:16:59,059
Tani vendi është në rrezik,

525
01:17:00,061 --> 01:17:03,155
nuk ka shumë zgjedhje.
- Hani, pini, argëtohuni,

526
01:17:04,933 --> 01:17:07,026
vërtetë dreq.

527
01:17:08,970 --> 01:17:11,939
Dikush ishte më i përshtatshëm se unë

528
01:17:16,111 --> 01:17:19,171
Zyrtarët këtu nuk e dinë vërtet këtë
Situata brenda dhe jashtë qytetit.

529
01:17:20,949 --> 01:17:22,917
Tani njerëzit të cilëve mund t'u besoj,

530
01:17:24,119 --> 01:17:25,086
vetem ti.

531
01:17:26,187 --> 01:17:28,951
Kjo është shumë e padëgjuar.

532
01:17:30,091 --> 01:17:35,028
Çfarë po bëjnë zyrtarët? Pse është e imja
vëllau rrezikon jetën? Nuk duhet!

533
01:17:37,932 --> 01:17:41,993
Nëse mund të hiqet,
a mund të përfundojë vërtet lufta?

534
01:17:42,070 --> 01:17:43,901
Kak / E drejta.

535
01:17:45,140 --> 01:17:48,109
Nëse është e pranueshme,
patjetër të vijë me ndihmë

536
01:17:50,078 --> 01:17:51,909
Nëse qeveria largohet nga këtu,

537
01:17:52,080 --> 01:17:54,139
njerëzit brenda qytetit të ri mund të jetojnë.

538
01:17:54,182 --> 01:17:55,911
Jeta?

539
01:17:57,018 --> 01:17:59,077
Është e gjitha e vdekur! Kush tjetër mund të mbijetojë?

540
01:17:59,120 --> 01:18:01,953
Chi Fu / Në atë kohë, situata është shumë kaotike

541
01:18:02,957 --> 01:18:06,950
the bastards fled to our village.
Killing and kidnapping women.

542
01:18:07,028 --> 01:18:08,928
Mos fol më.

543
01:18:09,998 --> 01:18:13,058
My brother is helpless, just seeing
his wife and child killed killed!

544
01:18:13,968 --> 01:18:17,961
Mbretërit dhe ju zyrtarë
fled to Chiang Hua island.

545
01:18:18,973 --> 01:18:21,100
Sir, then, where are you ?!
/ Jangna fol sërish!

546
01:18:24,079 --> 01:18:25,046
une..

547
01:18:27,916 --> 01:18:29,907
can not even find my parent's corpse!

548
01:18:50,939 --> 01:18:51,997
A keni ngrënë mëngjes?

549
01:18:53,942 --> 01:18:57,070
Yes, have eaten in the kitchen.

550
01:19:04,018 --> 01:19:06,987
I do not want to eat, just take it away.

551
01:19:07,155 --> 01:19:12,889
Mos hani tortë të Vitit të Ri,
nuk mund të shtohet mosha.

552
01:19:15,930 --> 01:19:17,898
Unë jam i vjetër.

553
01:19:19,000 --> 01:19:20,968
Është në rregull të shtosh moshën.

554
01:19:22,036 --> 01:19:24,027
Duhet të hahet gjithashtu.

555
01:19:35,116 --> 01:19:40,076
jam plot. Kjo dhuratë e mbretërve,
should not be thrown away

556
01:19:42,190 --> 01:19:44,158
Mund ta hash për mua?

557
01:19:45,994 --> 01:19:48,963
A mund ta ha vërtet?

558
01:19:51,933 --> 01:19:56,165
If it does not eat up this
cake, the king will punish me.

559
01:20:01,142 --> 01:20:04,077
I will eat out, please do not worry.

560
01:21:14,949 --> 01:21:16,974
Çfarë po bëjnë tani?

561
01:21:19,020 --> 01:21:22,046
King Joseon wanted to meet King Qing

562
01:21:23,091 --> 01:21:24,115
për të bërë një dhuratë për vitin e ri.

563
01:21:25,026 --> 01:21:29,895
Çfarë thoni ju? Takoni mbretin e Qing?
Po shkon në Pekin?

564
01:21:30,164 --> 01:21:33,930
Your Majesty, I'm useless. I
will use their destroyed cannon.

565
01:21:35,937 --> 01:21:38,997
Gati!

566
01:21:56,925 --> 01:21:59,052
Ndalo!

567
01:22:01,162 --> 01:22:04,859
Viti i Ri ka erë baruti, të sjellë fat të keq.

568
01:22:05,166 --> 01:22:07,157
I can not stay where to look,

569
01:22:08,069 --> 01:22:09,001
veprimet e tyre

570
01:22:09,070 --> 01:22:13,006
Thjesht lërini të qetë.
Ata thjesht bëjnë punën e tyre.

571
01:22:49,978 --> 01:22:53,914
Your Honor, I think they are here

572
01:22:54,916 --> 01:22:59,944
instead of destroying the main gate from the
outside, but starting to break from the inside.

573
01:23:01,956 --> 01:23:05,050
First, we have to send a letter to him.
Bisedoni me të.

574
01:23:05,159 --> 01:23:10,028
Madhëria juaj, kjo është ndryshe nga negociimi me të

575
01:23:10,898 --> 01:23:14,994
Among the kings, give each other hope

576
01:23:15,970 --> 01:23:19,098
Previously did not give a
letër ose letër zyrtare

577
01:23:19,140 --> 01:23:22,974
personal, come visit tiba2,
nuk do të sjellë rezultate

578
01:23:23,978 --> 01:23:26,947
Madhëria juaj, pas tij
është mbretëria Ming.

579
01:23:26,948 --> 01:23:29,917
Përndryshe, do të ndodhë
nuk zgjat shumë.

580
01:23:30,985 --> 01:23:34,011
As long as they disin, we must
find a way out of this city

581
01:23:34,055 --> 01:23:37,957
He will not be here long, so do not
open the gates from inside the city.

582
01:23:37,992 --> 01:23:40,859
Sepse jo shumë gjatë,
nëse porta kryesore nuk është

583
01:23:40,928 --> 01:23:43,089
opened, he will destroy the
main gate from the outside.

584
01:23:43,164 --> 01:23:49,000
If now send an official letter,
he will think he is king.

585
01:23:49,037 --> 01:23:52,905
Do not talk again / Will Your
Majesty meet his request?

586
01:23:53,941 --> 01:23:55,067
Nuk ka rrugë tjetër

587
01:23:57,078 --> 01:23:59,046
To survive, there is no other way

588
01:23:59,113 --> 01:24:03,982
He wants to use His Majesty,
to enter the enemy's nest!

589
01:24:06,020 --> 01:24:10,889
If not, will not get out of life / The road
to life and mat there is a beautiful place

590
01:24:11,159 --> 01:24:14,128
Pse të futni kosheren hyrëse?
/ Të thashë hesht!

591
01:24:14,962 --> 01:24:19,058
Your Majesty, you can not give up on him

592
01:24:19,167 --> 01:24:22,159
This is something that should not happen

593
01:24:22,937 --> 01:24:25,929
The world can not have 2 suns.

594
01:24:26,140 --> 01:24:31,043
You forgot the blessing of the new Ming
king can defend the position of the king?

595
01:24:31,079 --> 01:24:36,073
E drejtë, nderi juaj. Kjo nuk duhet të ndodhë.

596
01:24:44,959 --> 01:24:46,893
Ata nuk do të ndalen

597
01:24:47,962 --> 01:24:49,930
Unë thjesht ndalova veten.

598
01:24:54,135 --> 01:24:55,966
Nderi juaj

599
01:24:59,040 --> 01:25:04,068
E vërteta dhe pozicioni ata
do të thotë, për çfarë saktësisht?

600
01:25:06,147 --> 01:25:12,848
Submit a new life there is truth
and position, is that true?

601
01:25:38,045 --> 01:25:41,037
If my sister had to leave,
Do të kisha shkuar edhe unë.

602
01:25:41,115 --> 01:25:46,018
Beyond that already surrounded by enemy
troops, it would be easier to get caught.

603
01:25:47,989 --> 01:25:50,116
Këtu jeni ju

604
01:25:50,892 --> 01:25:52,985
After my sister leaves, I
will also be sent out of town

605
01:25:53,928 --> 01:25:57,159
Nëse martohem, njerëz
inside the city will be saved.

606
01:25:57,999 --> 01:26:01,958
If your brother's life is threatened ..
/ Mos fol kështu.

607
01:26:05,907 --> 01:26:07,101
I want to see you married just dead.

608
01:26:16,050 --> 01:26:17,950
Motra duhet të kthehet shpejt

609
01:26:24,959 --> 01:26:28,019
Nëse mund ta dërgoni këtë
dhe kthehu me

610
01:26:28,029 --> 01:26:31,089
congratulations, Your Majesty
will give you a big reward.

611
01:26:31,999 --> 01:26:35,992
I do this not for Your Majesty

612
01:26:37,004 --> 01:26:42,135
Your Majesty and your officials, how in
the future, have nothing to do with me.

613
01:26:45,079 --> 01:26:50,039
Njerëz si unë, thjesht
duke u përpjekur për të mbijetuar.

614
01:26:51,018 --> 01:26:54,078
Duke u përpjekur të mos vdisni nga uria,
kaq shpresojmë

615
01:27:44,038 --> 01:27:47,064
This winter is very quiet.

616
01:27:52,947 --> 01:27:57,008
Dhe ka qenë në
dimrin e kaluar, së shpejti pranverë

617
01:27:59,053 --> 01:28:01,021
as long as we survive during the winter

618
01:28:04,091 --> 01:28:06,025
mund të mirëpresim vetëm pranverën.

619
01:28:13,968 --> 01:28:14,957
Yi Phang.

620
01:28:19,106 --> 01:28:21,074
Ai është jashtë qytetit

621
01:28:29,050 --> 01:28:30,039
Kape atë!

622
01:28:43,965 --> 01:28:46,160
Definitely have not gone far! Shikim i shpërndarë!

623
01:29:31,078 --> 01:29:33,911
If we strike with full force,

624
01:29:35,082 --> 01:29:39,109
less than a day, the city will be destroyed.
All is ready, just wait for orders.

625
01:29:39,920 --> 01:29:43,981
You do not know the difference I came here,

626
01:29:44,125 --> 01:29:47,925
dhe nuk erdha ketu?

627
01:29:49,964 --> 01:29:54,162
To get the little town, I,

628
01:29:55,136 --> 01:29:58,003
still need to add troops?

629
01:29:59,073 --> 01:30:06,878
If they were willing to go out, the new
king's authority could shine upon the world

630
01:30:07,948 --> 01:30:09,142
Vështrimet e mia janë të kufizuara

631
01:30:10,951 --> 01:30:15,979
Bring someone who can write here.
I want to send a letter to them.

632
01:30:20,127 --> 01:30:26,999
Ju dëshironi të jeni armiku im,
vazhdimisht kundër meje

633
01:30:27,935 --> 01:30:32,099
Duke kërkuar për të vdekur vetëm. E juaja
ignorance becomes immoral

634
01:30:33,007 --> 01:30:39,913
This problem, I'm distracted,
pastaj ejani në vendin tuaj

635
01:30:40,881 --> 01:30:49,016
Dëshironi të jetoni? Hapni
main gate, walk towards me.

636
01:30:49,924 --> 01:30:53,951
I will hear your request,
dhe plotësoni kërkesën tuaj

637
01:30:54,895 --> 01:30:58,058
Më pas, të jetë në gjendje të flas
për mua pa frikë

638
01:30:59,133 --> 01:31:06,938
Dëshironi të dukeni të vdekur? Ju jeni si
this now, getting into the rock

639
01:31:07,108 --> 01:31:12,910
Dëshiron luftë me mua? Ti,

640
01:31:13,013 --> 01:31:21,079
we will meet in the front line, I
will tell you the predestined victory

641
01:31:25,159 --> 01:31:28,094
Ai do që unë të largohem nga qyteti

642
01:31:34,068 --> 01:31:38,095
If I go out, what will happen?

643
01:31:38,172 --> 01:31:44,077
Nderi juaj. This country belongs to His Majesty.
No need to always ask us ..

644
01:31:44,111 --> 01:31:46,102
Nëse nuk pyete, çfarë
doni që unë të bëj ?!

645
01:31:47,882 --> 01:31:52,114
If Your Majesty's opinion,
ne e mbështesim plotësisht.

646
01:32:07,101 --> 01:32:10,002
Unë dua të mbijetoj.

647
01:32:12,907 --> 01:32:14,067
Ky është mendimi im.

648
01:32:16,944 --> 01:32:19,913
Nderi juaj. Nëse ju
dua të mbijetosh, të lutem

649
01:32:19,947 --> 01:32:22,916
iu përgjigj letrës. Hapur
komunikimi me ta.

650
01:32:22,983 --> 01:32:28,080
Ju dëshironi të mbijetoni,
kjo është një ide e mirë. Jo

651
01:32:28,122 --> 01:32:33,958
need to reply to the letter.
/ Where is that person now?

652
01:32:35,930 --> 01:32:40,094
Së shpejti më 15. When did the troops arrive?

653
01:32:40,167 --> 01:32:44,035
Your Majesty, please keep calm.
Jini të durueshëm

654
01:32:44,038 --> 01:32:47,906
duke pritur.
- Tgl.15, they will destroy this city.

655
01:32:48,976 --> 01:32:51,137
Ata duan të më vrasin!

656
01:32:51,178 --> 01:32:57,139
There's still time before the 15th.
Do të vijë.

657
01:32:57,918 --> 01:33:01,183
Nderi juaj. What does it mean to light a big fire?

658
01:33:02,990 --> 01:33:04,924
What exactly does that mean?

659
01:33:04,992 --> 01:33:09,156
This is so important, why take your
own decision without telling us?

660
01:33:09,930 --> 01:33:12,091
Li Pheng did not understand
strategjia e luftës fare.

661
01:33:12,132 --> 01:33:15,033
Thjesht lëreni
dikush si ai.

662
01:33:15,069 --> 01:33:17,003
It turned out to surrender my
kingdom's fate to such a person.

663
01:33:17,938 --> 01:33:19,030
You really want to save me?

664
01:33:19,106 --> 01:33:24,976
This problem is very urgent.
From the beginning it was wrong to act

665
01:33:25,079 --> 01:33:29,914
Now can only send the letter

666
01:33:30,017 --> 01:33:35,922
Ai do ta kuptojë të Tijën
Majesty dëshiron të mbijetojë

667
01:33:36,156 --> 01:33:39,887
E sakte. Ju i përgjigjeni letrës

668
01:33:40,928 --> 01:33:45,160
Të gjitha dëshirat e mia, shkruaj
qartë për ta

669
01:33:49,970 --> 01:33:59,038
Nderi juaj. Nëse dua të biem në gjunjë
order to survive, I'd rather die.

670
01:34:04,151 --> 01:34:08,884
Unë dua të jetoj! Por pse
ke zgjedhur të vdesësh?

671
01:34:12,092 --> 01:34:15,926
Në këtë qytet, jo
vetëm ai mund të shkruajë.

672
01:34:18,932 --> 01:34:21,992
Please keep the good name of Kim Shang Huan.

673
01:34:24,104 --> 01:34:30,942
Mirë. Kaq shumë zyrtarë,
jo vetëm ai mund të shkruajë.

674
01:34:31,078 --> 01:34:34,104
Who wants to write this reply?

675
01:34:39,987 --> 01:34:44,981
Frikë?! Dëshironi të shpërtheni!
Afraid to die in their hands ?!

676
01:34:45,125 --> 01:34:47,958
Dëshironi të shkruani një përgjigje
për të mos u vrarë.

677
01:34:47,995 --> 01:34:50,122
Keni frikë të jeni
një mëkatar i madh?!

678
01:34:55,035 --> 01:35:00,098
Nderi juaj. do ta shkruaj.

679
01:35:11,018 --> 01:35:12,076
Tashmë në dijeni?

680
01:35:16,123 --> 01:35:20,958
Këtu ku? / Nuk duhet të shqetësoheni.
This is the military camp of the Great General.

681
01:35:32,172 --> 01:35:36,939
Letra është mbi ne. Është
dhënë gjeneralit.

682
01:35:39,046 --> 01:35:42,015
You alone from Nan Han here?

683
01:35:42,950 --> 01:35:47,011
Po / keni bërë
diçka e vështirë.

684
01:35:47,054 --> 01:35:51,115
Kush është komandanti juaj?
Mund të të pyes emrin?

685
01:35:52,059 --> 01:35:58,965
I'm not a soldier, just a smith.
Emri im është Shi Li Thie.

686
01:36:02,035 --> 01:36:08,065
So who gave this letter to you?
/Tn.Shang Huan më jep

687
01:36:13,046 --> 01:36:18,951
Vaji i derrit. I hear it's good for your
treatment / you here for this?

688
01:36:20,154 --> 01:36:24,056
A keni dëgjuar?

689
01:36:24,124 --> 01:36:28,959
You mean my brother's news?

690
01:36:29,029 --> 01:36:33,966
It does not matter / For me,
my sister is more important.

691
01:36:36,170 --> 01:36:40,106
Beware / Chi Fu / If I go
too long will be punished

692
01:37:02,196 --> 01:37:04,164
Çfarë po bën?

693
01:37:08,902 --> 01:37:10,961
Why still not sleep, even outside?

694
01:37:11,038 --> 01:37:15,941
The weather is cold, you come back late
at night, then come out waiting for you.

695
01:37:25,986 --> 01:37:27,954
E fotografon peshkun?

696
01:37:30,157 --> 01:37:33,126
Yeah, this is Ba Er fish.

697
01:37:34,061 --> 01:37:35,028
Ba Er?

698
01:37:35,996 --> 01:37:42,026
Fish that live in the river. Aromatik dhe i ëmbël.

699
01:37:43,036 --> 01:37:44,970
Why do you know so clearly?

700
01:37:45,939 --> 01:37:52,071
Every spring, grandfather catches this fish

701
01:37:56,016 --> 01:38:01,010
If Song Puo Chiang gets frozen,
I'll catch Ba Er giving it to you.

702
01:38:03,924 --> 01:38:05,892
When can Song Puo Chiang be frozen?

703
01:38:06,994 --> 01:38:10,054
When the flowers bloom will freeze

704
01:38:12,065 --> 01:38:18,061
po. Pas përfundimit të dimrit,
lulet do të lulëzojnë.

705
01:38:44,197 --> 01:38:52,901
Madhëria juaj, mos ..!

706
01:38:52,973 --> 01:38:58,001
The reply letter just wanted,

707
01:38:58,045 --> 01:39:03,108
all of Joseon gave to the enemy.
Nderi juaj!

708
01:39:03,917 --> 01:39:09,981
Please immediately burn the reply letter ,.
Ai penggal bastard

709
01:39:16,129 --> 01:39:28,997
Your Majesty, my insights are limited.
Do not write your sincerity clearly

710
01:39:30,010 --> 01:39:32,979
A është vetëm për mbijetesë?

711
01:39:34,014 --> 01:39:43,082
Your Majesty, is that letter really true.
That's the essence of the letter

712
01:39:44,124 --> 01:39:49,118
The way that His Majesty wants
to go / Now all our soldiers,

713
01:39:49,963 --> 01:39:57,927
duke mbijetuar në të ftohtë dhe
hunger, guarding this city.

714
01:39:57,971 --> 01:40:01,099
Nesër tgl.15. Sonte,
do të jetë një zjarr i madh.

715
01:40:01,141 --> 01:40:04,975
The help troops will arrive.

716
01:40:05,078 --> 01:40:12,985
If today does not send a reply
letter, they will break in

717
01:40:13,053 --> 01:40:17,114
Everything will be burned
poshtë / Vetëm një natë.

718
01:40:17,157 --> 01:40:21,958
Why can not last just one night?

719
01:40:22,062 --> 01:40:28,023
Përjetësisht besnike, por
vërtetë nuk ka zgjidhje tjetër.

720
01:40:28,168 --> 01:40:36,166
Even though tomorrow, you ordered me
to kill, please give me my letter

721
01:40:36,910 --> 01:40:40,004
Nëse është kështu, Madhëria juaj do ta bëjë
të jetë nën kontrollin e tyre.

722
01:40:40,047 --> 01:40:43,847
It's nothing like giving up.

723
01:40:43,984 --> 01:40:49,115
If you are on your knees and
pour the wine, you will do it?

724
01:40:49,956 --> 01:40:54,086
During this time, the strong suppress the weak.
Edhe të dobëtit

725
01:40:54,127 --> 01:40:58,996
in order to survive, there is
nothing that can not be done.

726
01:40:59,066 --> 01:41:05,904
You want to come out here alive?
/ Kështu tha

727
01:41:06,139 --> 01:41:12,942
But life like that is a great
insult / Although it must die

728
01:41:15,015 --> 01:41:22,080
I'd rather die honorably. /
Your Honor, please reconsider

729
01:41:22,956 --> 01:41:26,084
I vdekur donte të thoshte, mund
nuk mbështesin jetën

730
01:41:26,159 --> 01:41:31,961
Can not distinguish life and
death, life is just an insult.

731
01:41:31,998 --> 01:41:35,934
Can not accept death, but
mund të pranojë poshtërimin.

732
01:41:37,037 --> 01:41:41,906
Nderi juaj. Please do not die with the people

733
01:41:41,942 --> 01:41:47,903
A king, to die must be brave

734
01:41:48,014 --> 01:41:52,917
Do not beg and ask forgiveness
përballë rekajatit

735
01:41:54,154 --> 01:41:58,056
Unë nuk mund të pranoj dhe
i shërbeni një mbreti të tillë.

736
01:42:00,060 --> 01:42:03,928
It's better to have my head /
head piece like that what?

737
01:42:07,968 --> 01:42:16,068
Although under the enemy's leg. Duke kërkuar për
a living night for the country and people

738
01:42:16,143 --> 01:42:21,945
That is a people who are respected
by the people and the king's aides.

739
01:42:23,950 --> 01:42:31,015
Please cut my head first.
Ju lutem madhëria juaj,

740
01:42:35,128 --> 01:42:36,925
do not let this humiliation happen.

741
01:42:50,076 --> 01:42:56,037
Although this is a war, but leave this
letër për kovaçin. Çfarë ka kuptim?

742
01:42:56,983 --> 01:43:01,044
Si mund t'i besojmë
letër që solli njeriu?

743
01:43:01,121 --> 01:43:05,114
This is true of the king's seal

744
01:43:08,028 --> 01:43:11,088
Nëse, megjithatë, ndizni
zjarri i madh atje,

745
01:43:11,097 --> 01:43:14,157
the enemy will surely know.
Ne do të jemi në rrezik.

746
01:43:14,968 --> 01:43:19,962
The place was not easy to destroy.
Maybe they inside could get out alive2

747
01:43:20,106 --> 01:43:24,133
According to the man, the enemy
forces are not far from here.

748
01:43:24,945 --> 01:43:32,113
We retreat from a distance of
course, watching in a safe place

749
01:43:35,021 --> 01:43:37,148
How would you like to be responsible?

750
01:43:41,928 --> 01:43:46,922
Nëse nuk e marrim
letter, is not it better?

751
01:45:20,060 --> 01:45:22,995
Spiun! Mos e lini të shpëtojë!

752
01:45:51,024 --> 01:45:52,013
Hajde!

753
01:46:24,991 --> 01:46:25,980
Nxitoni!

754
01:46:29,129 --> 01:46:30,096
Ndalo!

755
01:46:34,067 --> 01:46:36,058
Joseon military camp is definitely around here

756
01:46:37,037 --> 01:46:40,905
Acknowledge and find their position!

757
01:47:03,163 --> 01:47:12,902
If you bring this letter, the war will end.
I will not hesitate at all.

758
01:47:13,907 --> 01:47:20,039
I'm... willing to pay any penalty

759
01:47:21,881 --> 01:47:26,079
People will say you're a traitor.

760
01:47:28,021 --> 01:47:35,018
Your Majesty, next time back the
castle, do not leave Shang Huan.

761
01:47:37,030 --> 01:47:42,127
He's the only loyal officer.

762
01:47:44,938 --> 01:47:47,065
I am also a loyal officer

763
01:47:56,916 --> 01:48:01,148
Unë jam një mëkatar i madh.

764
01:49:26,973 --> 01:49:29,874
Shumë ftohtë

765
01:49:30,176 --> 01:49:37,014
Absolutisht. Vetëm mund
luftoni para ngrirjes.

766
01:49:37,116 --> 01:49:40,017
Keni akoma vaj derri?

767
01:49:49,128 --> 01:49:55,966
This war is hard to live.
Why did the king escape here?

768
01:49:56,069 --> 01:50:02,998
But... is it true that the troops can come?
/ My sister is not an ordinary person.

769
01:50:04,077 --> 01:50:10,141
Le të shohim më vonë. Motra do ta bëjë patjetër
bring back troops./If so true,

770
01:50:10,950 --> 01:50:14,078
Unë do të mashtroj vajzën time
me ju / apo jo? /Bazë.

771
01:50:14,087 --> 01:50:17,921
Why not trust people yes.

772
01:50:19,158 --> 01:50:20,989
E bukur? / Të caktuara

773
01:50:22,962 --> 01:50:23,929
Është kaq e bukur.

774
01:51:07,073 --> 01:51:08,040
Djali..

775
01:51:12,078 --> 01:51:13,875
ku jeni ju?

776
01:51:14,947 --> 01:51:15,914
Djali!

777
01:51:22,088 --> 01:51:23,020
Djali..

778
01:51:49,048 --> 01:51:53,109
E fundit...!

779
01:52:46,005 --> 01:52:53,138
Your Majesty... quickly run away ..! Nderi juaj!

780
01:53:00,987 --> 01:53:10,953
Ndaloni sulmin! Unë kam
letter of the king of Joseon!

781
01:53:10,997 --> 01:53:12,157
Për çfarë po flet?

782
01:53:13,099 --> 01:53:21,973
This is a reply to the Joseon king.
Ju lutemi ndaloni sulmin.

783
01:53:42,895 --> 01:53:47,889
E fundit! Kush guxon
tërhiqe, do të vras!

784
01:53:48,000 --> 01:53:54,997
Your Majesty, this is the reply of Joseon king.
Ju lutemi ndaloni sulmin.

785
01:53:56,008 --> 01:54:02,914
King Joseon has sworn, willing
për t'iu përkulur perandorit.

786
01:54:20,099 --> 01:54:29,007
The king means no more slaughter.
Joseon's people are innocent.

787
01:54:35,181 --> 01:54:40,050
Please... do not kill them.

788
01:54:52,965 --> 01:54:55,058
Chi Fu..!

789
01:54:55,134 --> 01:55:00,094
Chi Fu, rri! Ngrihu shpejt!

790
01:55:07,113 --> 01:55:13,143
Dreq... ti vdes!
If my brother comes back...

791
01:55:24,030 --> 01:55:28,990
Kjo sapo e mori pikën time!

792
01:55:29,068 --> 01:55:33,004
Ndaloni sulmin!

793
01:56:09,976 --> 01:56:12,001
a jeni mirë?

794
01:57:06,198 --> 01:57:07,961
Vëllai..

795
01:57:41,967 --> 01:57:47,963
Chi Fu... ngrihu.

796
01:57:56,148 --> 01:57:58,878
Kthehu me mua.

797
01:58:01,020 --> 01:58:02,920
Chi Fu!

798
01:58:38,157 --> 01:58:42,924
Check all residences of officials.

799
01:58:43,028 --> 01:58:48,159
All letters should be burned.

800
01:58:55,908 --> 01:59:02,871
I heard that you have resigned. /
The war is over, there must be

801
01:59:02,915 --> 01:59:09,878
përgjegjës. Unë nuk do
i shpëton përgjegjësisë.

802
01:59:10,055 --> 01:59:15,960
Ju nuk duhet të duroni të gjitha
këto përgjegjësi. I

803
01:59:15,995 --> 01:59:21,900
it's hard to tell how this
vendi mori në këtë mënyrë.

804
01:59:24,136 --> 01:59:29,005
Madhëria e tij doli nga
këtu, e garantuar prej tyre

805
01:59:31,143 --> 01:59:40,051
Can not keep promises to bring
Madhëria e tij për Shen Yang

806
01:59:42,087 --> 01:59:48,117
They promise not to kill the
people and warriors in this city.

807
01:59:52,131 --> 02:00:01,005
Is not this the end you want?
/ Zotëri, ne jemi kthyer

808
02:00:01,073 --> 02:00:11,108
and rebuilding the kingdom.
That's our responsibility.

809
02:00:12,885 --> 02:00:20,951
Unë nuk do të përkulem para tyre.

810
02:00:22,895 --> 02:00:34,067
Obviously there is a way of life, why talk
rruga e vdekjes? / Is there a way of life?

811
02:00:37,042 --> 02:00:41,069
Pra, çfarë do të thotë
mënyra e jetesës, çfarë është ajo

812
02:00:41,113 --> 02:00:45,846
ne fakt? / Jeta e re mund
të çojë në rrugë të reja.

813
02:00:47,086 --> 02:00:56,085
Is it a way for people or kings? /
People and kings are walking together.

814
02:00:59,098 --> 02:01:05,037
Unë nuk mendoj kështu,
por unë bëj gabime.

815
02:01:08,140 --> 02:01:16,980
New avenues for passing people,
e re në mbretërinë e re.

816
02:01:19,985 --> 02:01:28,154
Ju dhe unë gjithashtu. Mbreti ne
support is also the case.

817
02:01:33,065 --> 02:01:36,159
E kuptoj të gjithë këtë
ndërsa në këtë qytet.

818
02:01:55,154 --> 02:02:02,925
Emri i saj është Na Lu. A mundesh ti
help me take care of her?

819
02:02:06,098 --> 02:02:10,125
Ai nuk ka njeri. Shumë keq.

820
02:02:13,105 --> 02:02:21,103
But this is my last request-
/ Cili është plani juaj?

821
02:02:23,048 --> 02:02:32,150
I have to face what I have to deal with.
- Është e kotë.

822
02:02:36,128 --> 02:02:42,067
It's called Feng Shiang, to burn wood fire

823
02:02:50,943 --> 02:02:53,070
Unë do të kujdesem për të

824
02:02:58,984 --> 02:03:05,082
If my daughter is alive, it is as big as her.

825
02:03:48,100 --> 02:03:50,000
Take good care of yourself.

826
02:03:51,904 --> 02:03:55,169
Can you still come see me?

827
02:03:59,044 --> 02:04:01,035
I come to come when the flowers bloom.

828
02:04:02,147 --> 02:04:09,986
When the river water melts, I will
repair the boat, you must come yes.

829
02:04:33,078 --> 02:04:37,947
King Joseon will come out of the west door.

830
02:04:39,918 --> 02:04:46,016
The sinful king Joseon, can not
get out of the South entrance.

831
02:04:48,160 --> 02:04:54,099
King Joseon can not bring bodyguards

832
02:04:54,967 --> 02:05:01,964
King Joseon had to take off the king's shirt,
replace it with a regular blue sweatshirt.

833
02:05:02,975 --> 02:05:10,108
King Joseon, walked by there. Gjunjëzoj,

834
02:05:10,916 --> 02:05:19,085
in front of the Qing emperor,
si shenjë dorëzimi.

835
02:06:01,099 --> 02:06:08,005
Ku do të shkojë mbreti? / Kthehu në pallat

836
02:06:08,140 --> 02:06:12,907
Por pse të qash?

837
02:06:21,119 --> 02:06:27,957
Because the king wants to go home, so happy

838
02:06:51,116 --> 02:06:56,053
Your Majesty, from here, can not ride a horse.

839
02:08:32,117 --> 02:08:39,888
Subject to me, feel very comforted.

840
02:08:39,958 --> 02:08:43,086
Everything that has happened
will not be discussed again.

841
02:08:48,967 --> 02:08:52,994
I want to talk future things with you

842
02:08:55,006 --> 02:08:57,133
Faleminderit, i nderuari

843
02:09:07,052 --> 02:09:12,991
Mbreti Joseon! Bëni homazhe për
Madhëria e tij perandori!

844
02:09:27,139 --> 02:09:32,907
Sinqerisht, së pari!

845
02:15:34,038 --> 02:15:37,872
Le të luajmë qift.

846
02:15:41,045 --> 02:15:44,071
Mos shkoni shumë larg.

847
02:15:44,954 --> 02:15:51,573
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org